Heiner Walther

Heiner Walther, 1947 geboren, studierte nach dem Abitur Arabistik, Iranistik und Islamwissenschaft in Halle (Deutschland). Zusatzstudien zur Vertiefung der Landes- und Sprachkenntnisse absolvierte er an den Universitäten in Kairo, Bagdad und Tripolis (Libyen). Später arbeitete er einige Jahre als Arabisch-Dolmetscher, wo sich ihm die Gelegenheit zu mehreren Reisen in die arabische Welt bot. An der Universität Leipzig unterrichtete er Arabisch und Persisch. In dieser Zeit war er insgesamt sieben Jahre als Dolmetscher/Übersetzer in Jemen tätig.

Seit 1993 leitet er mit "Leib und Seele" Studienreisen, die ihn in zahlreiche Länder des Nahen Ostens und Nordafrikas geführt haben: Irak, Jemen, Jordanien, Libanon Libyen, Oman, Saudi-Arabien, Syrien, Tunesien, VAE und nach Iran. Für Background war er bisher mit Reisegruppen in Jemen, Jordanien, Oman und Syrien unterwegs. Bei allen seinen Reisen legt er großen Wert auf die Begegnung mit den Menschen vor Ort. Da er fliessend Arabisch spricht, sind für ihn sprachliche Barrieren gewissermassen "kein Thema". Über einige seiner Reiseländer, Jordanien, Oman und VAE, hält er Vorträge auf diversen Informations- und anderen Veranstaltungen.

Ein weiteres Standbein sind einerseits seine landesinformatorischen und sprachlichen Vorbereitungskurse für Spezialisten/innen, die im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit für die deutsche GIZ nach Jemen, Libyen, Oman und die VAE gehen. Dafür hat er spezielle Informationsportale (Jemen und VAE) und Arabisch-Lehrbücher erstellt.

Andererseits überträgt er als vereidigter Übersetzer Dokumente u.a.m. aus dem Arabischen und ins Arabische. In der bekannten Reihe "Kauderwelsch", die vor allem für sprachlich interessierte Touristen gedacht ist, hat er als Autor nunmehr vier Titel zu arabischen Dialekten verfasst: Irakisch-Arabisch, Jemenitisch-Arabisch, Libysch-Arabisch und Omanisch-Arabisch. 

In der Deutsch-Jemenitischen Gesellschaft (DJG) ist er als Beirat für Sprache, Philatelie und Tourismus zuständig und schreibt regelmässig in der Zeitschrift der Gesellschaft, dem Jemen-Report, diesbezügliche Beiträge.

 

Heiner Walthers Bücher zu bestellen bei www.books.ch oder www.amazon.de:

Jemenitisch-Arabisch

(Kauderwelsch Band 108) 

Irakisch-Arabisch (Kauderwelsch Band 125)

Libysch-Arabisch (Kauderwelsch Band 218)

Omanisch-Arabisch

(Kauderwelsch Band 226)